<HTML>

<HEAD> 
<TITLE> Irmologion - Pramene </TITLE> 
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250">
</HEAD>

<BODY BGCOLOR="#EFEEAC">

<BR>

<IMG SRC="x5.jpg" ALIGN="Right" BORDER="0"> 

<BR><BR><BR><BR><BR><BR>
 







<H1 ALIGN="Center">  PRAMENE // Sources </H1>




<BR><BR><BR>




<H2>  Ruténske irmologiony 16.-19. stor. </H2>
<H3>    //  Ruthenian irmologia 16.-19. century (RI) </H3>
<BR> 
Siglum pre ruténske irmologiony, ktoré sa nachádzajú v Jasinovského katalógu, je až na výnimky písmeno J a číslo z nasledujúceho katalógu:
<BR> 
// If an irmologion is registered in the catalogue of Jasynovskij, its siglum consists of the letter J and the number in the following catalogue:
<BR><BR>  
<B>Ясиновський Юрій </B>;<I> Українські та білоруські нотолінійні Ірмолої 16-18 століть: Каталог і кодикологічно-палеографічне дослідження 
<BR> 
 / Ін-т українознавства ім. Крип'якевича НАН України, Львів: Місіонер, 1996. 
</I>



<BR><BR><BR>
<BIG>Neumové rukopisy // Mss. with neumes</BIG>: 


<UL>    <LI> <B>BN</B> = Biblioteka narodowa, akc. 2954: 16. stor. <A HREF="DejinySubory/OpisBN.pdf" TARGET="_Blank"> Obsah // Contents, </A>
		 + <a href="https://polona.pl/item/irmologion,MjQzNDI5MTk/517/#info:metadata" TARGET="_Blank">Facsimile</a>. 

</UL>



<BR>
<BIG> Rukopisy Národopisného múzea v Užhorode 
<BR>
// Mss. of the Krayeznavchyi muzei in Uzhhorod</BIG> (<A HREF="DejinySubory/Uzhorod.pdf" TARGET="_Blank"> Info </A>): 

<UL>    <LI> <B>J029</B> = arch 8465, roky 1634-1650

	<LI> <B>J289</B> =  i 465, roky 1682-1688

	<LI> <B>J429</B> = i 457, rok 1708

	<LI> <B>J480</B> = i 463a, zač. 18. stor.

	<LI> <B>J672</B> = i 459, pred 1808

	<LI> <B>J673</B> = arch 8450, pred 1781

	<LI> <B>J833</B> = i 463b, stred 18. stor.

	<LI> <B>J1086</B> = i 467, r. 1869, blízke Chomovmu irmologionu            

	<LI> <B>J1087</B> = i 469, koniec 19. stor., blízke Chomovmu irmologionu     

</UL>
<BR>


<BIG>Iné rukopisy z územia mimo Slovenska 
<BR>
 // Further mss. from territories outside of Slovakia
</BIG>

<UL>    <LI> <B>J002</B> = Ľvov, MB50. 1592-99. <A HREF="DejinySubory/J002.pdf" TARGET="_Blank"> Obsah // Contents </A> Faksimile: <B>Das Lemberger Irmologion</B>,
                            <I> J. Jasinovskij</I>, Boehlau Verlag, Nemecko, 2008. 

	<LI> <B>J005</B> = I, 5391, CNB Kiev. 1598-1601 (Suprasľ I).<a href="http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_ir/cgiirbis_64.exe?S21CNR=20&S21STN=1&S21REF=2&C21COM=S&I21DBN=ELIB&P21DBN=ELIB&S21All=%3C.%3EID%3D0000281%3C.%3E&&S21FMT=fullwebr" TARGET="_Blank">Facsimile</a>.

	<LI> <B>J046</B> = F-19-116, BAN Viľnius. 1638-9 (Suprasľ II).

	<LI> <B>VS</B> = irmologiony Veľkého Skítu v Maňave (Pokutia). Faksimile vydanie (výber): <B>Za bolgarskij rospev</B>,
                            <I> E. Tončeva</I>, Sofia, Bulharsko, 1981. 

		<UL>    <LI> Ms slav.10846, BCS Bucuresti, r. 1675-76  (J239)

		 	<LI> Ms slav.10845, BCS Bucuresti, r. 1684 (J252)

			<LI> Ms 525, BAR Bukurešť, r. 1731-33 (J720) </UL>

	<LI> <B>Slatina</B> Ms 448/I, Slatina (melodicky zhodný s VS) 

	<LI> <B>J1061</B> = Ruk. 561, Vedecká knižnica Užhorodskej univerzity. Z obce Loza, r. 1804, prepis. Vasilij Kupar.
					<A HREF="DejinySubory/LozaObsah.pdf" TARGET="_Blank"> Obsah // Content </A>

	<LI> <B>Vin</B> = Irmologion nájdený pri obci Vinohradov (Nagyszőllős), ?18. stor.
					<A HREF="DejinySubory/VinogrObsah.pdf" TARGET="_Blank"> Obsah // Content </A>

	<LI> <B>KI</B> = ОРК КГКУНБ В-674273, Красноярск. Ruténsky irmologion zo zač. 18. stor. Dostupné // Access   
			<a href="http://ruk.kraslib.ru./index.php" TARGET="_Blank">TU // Here</a> .
	<LI> <B>KA 1899</B> = Výber z kyjevských rukopisov, skít sv. Eliáša, Kyjev/Athos, 1899. <B>Sessional hymns</B>, <I>Simmons, N.</I>, Woodburn, Oregon, 2003.
</UL>
<BR>


<BIG>Tlačené irmologiony z územia dnešnej Ukrajiny 
<BR>
 // Printed irmologia from the territory of today's Ukraine. 
</BIG>

<UL>    <LI> <B>L1700</B> = Irmologion, Ľvov, 1700.  
	<LI> <B>L1709</B> = Irmologion, Ľvov, 1709. <a href="DejinySubory/Opis_L1709.pdf" TARGET="_Blank"> Obsah // Content </a>.

	<LI> <B>Po1794</B> = Irmologion, Počajev, 1794.
	<LI> <B>L1816</B> = Irmologion, Ľvov, 1816.
</UL>
<BR>


<BIG>Rukopisy z územia dnešného Slovenska a severného Maďarska
<BR> 
// Mss. from the territory of today's Slovakia and northern Hungary </BIG>

<UL>    <LI> <B>J1036</B> = Ms 1084 (Rkp 964), Univerzitná knižnica, Bratislava. 
	<LI> <B>J1037</B> = Ms 1099 (Rkp 978), Univerzitná knižnica, Bratislava. <a href="DejinySubory/BA.pdf" TARGET="_Blank"> Obsah//Content J1036-37. </a>   

	<LI> <B>Ju1809</B> = R. 1809, autor J. Juhasevič 
	<LI> <B>I80</B> = I80, SNM, Bratislava. R. 1800, Jasenov, autor J. Juhasevič. <a href="DejinySubory/Opis_I80.pdf" TARGET="_Blank"> Obsah // Content </a>
	<LI> <B>I229</B> = I229, SNM, Bratislava. 18. stor., podobná textová redakcia ako KI. <a href="DejinySubory/Opis_I229.pdf" TARGET="_Blank"> Obsah // Content </a>

	<LI> <B>Olš</B> = irmologion Michala Kešeľáka z konca 19. storočia, Oľšavica. 


	<LI> <B>MT</B> = Mihal Ternovskij, 1729, rukopis (z knižnice M. Čarného, Bratislava).
 
	<LI> <B>MR</B> = Michail Rydzaj, ďak Kojšovskij, 1790, rukopis.
 
	<LI> <B>ZM</B> = irmologion zo Zemplínskeho múzea v Michalovciach, rukopis. Digit. kópia sa nachádza v SUJS SAV, Bratislava.
</UL>
<BR>

<BIG>Novšia haličská tradícia 
<BR>
// Newer galician tradition </BIG>

<UL>    <LI> <B>Polotňúk</B> = Napívnik cerkóvnyj hal.rus. cerkvéj, I.Polotňúk, Peremýšľ 1902. 

     	<LI> <B>Doľníckij</B> = Hlasopísnec, I.Doľníckij, Ľvov 1894.

    	<LI> <B>O-Dz</B> = Napívnik cerkóvnyj, Osthaim-Dzerovič, Rím 1959. 

   	<LI> <B>CE</B> = Cantus ecclesiasticus, Roma 1961 (baziliánsky notovaný zborník)

   	<LI> <B>Bažánskij</B> = Božéstvennaja liturgíja, P.Bažánskij, Ľvov 1872.
				<a href="DejinySubory/BazanLiturgia.pdf" TARGET="_Blank"> Download </a> (2.6 MB).

	<LI> <B>Kopka</B> = Sv. liturgíja, M. Kopka, Peremýšľ 1897.
				<a href="DejinySubory/Lit1897.pdf" TARGET="_Blank"> Download </a> (2.4 MB).

   	<LI> <B>Kipriján</B> = Útreňa Páschi, I. Kipriján, Ľvov 1883.
				<a href="DejinySubory/KiprianPascha.pdf" TARGET="_Blank"> Download </a> (2.36 MB).
</UL>
<BR>


<BIG>Bukovinská ruténsko-grécka tradícia 
<BR>
  // The ruthenian-greek tradition from Bucovina </BIG>

<UL>    <LI> <B>J951</B> = KPl 40P,CNB Kyjev. Mních Kallistrat, Kyjevsko-Pečerská Lavra/Dragomirna. 


   	<LI> <B>Ursuleac</B> =  Ursuleac Mihai, Psaltichia Româna, Cernăuţ 1914 (podľa: Silvestru Morariu-Andrievici, Viedeň, 1879). 


   	<LI> <B>Vorobkevič</B> =  Vorobkevič,E.E., Cerkovnyi napivy, Ľvov 1896, ľvovské nápevy a melódie prevzaté od S. Morariu-Andrieviča. 

</UL>


<BR><BR><BR><BR>
<H2>  Prostopenie 19.-20. stor. </H2>
<H3> // Prostopinije 19th-20 century (PP)</H3>
<BR> 

<UL>    <LI> <B>Choma</B> =  Prostopínije, I.Chóma, Mukačevo, 1930.   

     	<LI> <B>Talapkovič</B> =  Emilian Talapkovič, Cerkovno-narodnoje pinije, r. 1873, Ungvar. 

     	<LI> <B>Bokšay</B> =  Cerkovnoje prostopínije, I. Bokšay, Ungvar 1906, Prešov 1943, Lisle/Illinois 1950. Dostupné // Access  <a href="http://www.patronagechurch.com/PDF/Prostopinije/prostopinije_index.htm" TARGET="_Blank"> TU // Here </a>. 

     	<LI> <B>Sokol</B> =  Basic Chant, Pittsburgh, Byzantine Seminary Press, 1955. Dostupné // Access  <a href="http://www.patronagechurch.com/PDF/Prostopinije/prostopinije_index.htm" TARGET="_Blank"> TU // Here</a>.

     	<LI> <B>Racin</B> =  Irmologion, Theodore Racyn, Wilkes-Barre, Pennsylvania, 1925. 

     	<LI> <B> Hilko</B> =  rukopis o. Hilka z USA 

     	<LI> <B>Papp</B> =  Irmologion, S.Papp a N.Petraševič, Prešov 1970

     	<LI> <B>BokšayM</B> =  Egyházi kőzénekek, Boksay János, Ungvár, 1906 

     	<LI> <B>Kizák</B> =  Kizák János, A szentmise népénekeiből, Eperjes (Prešov), 1916. 

     	<LI> <B>Krajnyák</B> =  Krajnyák Gábor, Nagy énekeskönyv, Budapest 1929. 

     	<LI> <B>Ms.1953</B> =  Rukopis z USA, prostopenie v maďarčine, 1953. 

     	<LI> <B>Janetschek</B> =  Janetschek Járai István, Szent Liturgia Népenekei, Budapest 1930. 

     	<LI> <B> OR, Orosz </B> = notový zošit, István Orosz, Debrecen-Laktanya 1938. 

     	<LI> <B> PR </B> = zošity o. Pavla Russnáka s datovaním r. 1943. 


     	<LI> <B> Bobák</B> =  Pisnoslov/Eirmologion, I. Bobák, Prešov 1978, rukopis. Dostupné // Access  <a href="http://www.baziliani.net/node/211" TARGET="_Blank"> TU // Here </a>.

     	<LI> <B> Marinčák</B> =  Príručka pre kantorov gréckokatolíckej prešovskej eparchie, Prešov 1997
</UL>







<BR><BR><BR><BR>




<H2>  Ruské pramene   </H2>
<H3> // Russian sources (Rus)  </H3>
<BR>
<BIG> Faksimile vydania // Facsimile editions </BIG> 
<BR>
<BR>
<UL>    <LI>  <B>Pp </B> = Sticherarium palaeoslavicum petropolitanum : BAN 34.7.6; MMB 12, Copenhague 2000.
	<LI>  <B>TU </B> = Типографский Устав: Устав с кондакарем конца XI – начала XII века. Т.3.; Языки славянских культур, 2006.  
	<LI>  <B>BK </B> = Благовещенский Кондакарь
	<LI>  <B>Χηλ, Ch </B> = MMB Vol.5a et 5b. Fragmenta Chiliandarica Paleoslavica, Copenhague 1957  
 
</UL>

<BR>

<BIG>Rukopisy Trojicko-Sergijevskej Lavry
<BR>
 // Mss. of the Troice-Sergieva Lavra </BIG> 
<BR>
<BR>
Naše siglum: S+knižničné číslo. 
// Our siglum: S+catalogue number
<BR>
<a href="DejinySubory/STSLzoznamy.pdf" TARGET="_Blank"> Obsah // Content </a>. Dostupné // Access <a href="http://www.stsl.ru/" TARGET="_Blank">TU // Here</a>)
:
<UL>    <LI> <B>S022 </B> =            stichirár z r. 1303, s neumami je iba 1. evanhelska stichira .

     	<LI> <B> S023 </B> =            kondakár z 12. stor., kondakárna notácia

     	<LI> <B> S407 </B> =            stichirár z r. 1437, „predmongolská“ kriuková notácia

     	<LI> <B> S408-409 </B> =      stichiráre z konca 15. stor., čiastočne reformovaná notácia

     	<LI> <B> S410-438 </B> =      stichiráre zo 16. a 17. storočia, reformovaná kriuková notácia

     	<LI> <B> S439  </B> =           stichirár z konca 14. storočia, predreformná notácia

     	<LI> <B> S440-441 </B> =       stichiráre z konca 15. storočia, čiastočne reformovaná notácia

     	<LI> <B> S442-443 </B> =      minea, 17. stor.

     	<LI> <B> S444   </B> =          oktoich z 15. storočia, čiastočne reformovaná notácia

     	<LI> <B> S445-449 </B> =       kriukový cyklus zo 17. storočia, v S449 abeceda neumov a  popevkov

     	<LI> <B> S450  </B> =          Sviatky, dvojznamenník (kriuki/kyjevská notácia)

     	<LI> <B> S451-453</B> =      Sviatky, kyjevská notácia

     	<LI> <B> S454-459</B> =       Irmologiony, 17. storočie, kyjevská notácia, podľa ruténskej tradície 

     	<LI> <B> S460   </B> =           Veľký zborník, kyjevská notácia 
 
</UL>
<BR>


<BIG>Tlačené knihy synodálneho vydania // Printed books of the synodal editions</BIG>  
<BR>
Siglum SI. 
Dostupné // Access <a href="http://seminaria.ru/raritet/quadsborn.htm" TARGET="_Blank">TU // Here </a>):

<UL>    <LI> Обиход нотного пения употребительных церковных роспевов. М., 1909.

     	<LI> Октоих нотного пения. СПб., 1900.

     	<LI> Ирмологий нотного пения. М., 1890.

     	<LI> Триодь нотного пения постная и цветная. СПб., 1899.

     	<LI> Праздники нотного пения. СПб, 1900.

     	<LI> Bog Gospóď i sedáľny voskrésny po bolgárskomu rospévu, Moskva, 1772; reprint Cureglia/Chevetogne, 1966. 
						<a href="DejinySubory/BolharMoskva1772.pdf" TARGET="_Blank"> Download </a> (2 MB).  

</UL>
<BR>


 
<BIG>Iné tlačené knihy // Further printed books</BIG>  
<BR>
(Dostupné // Access <a href="http://seminaria.ru/raritet/quadsborn.htm" TARGET="_Blank">TU // Here </a>):



<UL>    <LI> Спутник псаломщика (песнопения годичного круга с требоисправлениями). СПб., 1914.

     	<LI> Собрание церковных песнопений напева московского Большого Успенского собора. М., 1882.

     	<LI> «Сборник Н.Потулова» (Руководство к практическому изучению древняго богослужебнаго пения Православной Российской Церкви. Составлено Н.Потуловым). М., 1888.

     	<LI> Д.Н.Соловьев. Краткое руководство к первоначальному изучению церковного пения по квадратной ноте. СПб., 1898.
 
     	<LI> Круг церковных песнопений обычного напева Московской епархии. В 4-х частях. М., 1911, 1910, 1883, 1915.

</UL>
<BR>

<BIG>Staroobradovské pramene // Old Believers </BIG>

<BR><BR>
siglum: Pomor;  Dostupné // <A HREF="http://churchslavonic.net/index.html" TARGET="Blank"> Access  </A>
<BR>
<UL>    <LI> Krug cerkovnago drevňago znamennago penia v 6 časťach, A. I. Morozov, St.Peterburg, 1884.
 
     	<LI> Kalašnikov - Irmosy, Obichod, Oktaj, Prazdniki, Obednica. Kiev 1908-1912  

     	<LI> Osmoglasnik, kriuky s pometami, rukopis, neznámy pôvod, uložené v Rumunsku (Fundatia Stavropoleos) 

     	<LI> Razumovskij 061-059, IMRM 4010, Trioď  

     	<LI> Razumovskij 026-023, IMRM 3954, Stichirar 

     	<LI> 103, Fund. bibl. 67 / 5411, Trioď 

     	<LI> Obichod, Moskva 1911 (7419) 

     	<LI> Oktaj, Moskva 1913  

     	<LI> Irmosy pomorskej tradície, Moskva 1912 (7420) 

     	<LI> Irmosy pomorskej tradície, Riga 2001  

     	<LI> množstvo ďalších skenovaných prameňov bez bližšej identifikácie // many other sources without identification 


</UL>
<BR>

<I>Web </I>
<BR>
<UL>    <LI> <A HREF="http://dyak-oko.mrezha.ru/" TARGET="Blank">  Mreža:  </A> Stránky venované výskumu znamenného rospevu.  
     	<LI> <A HREF="http://www.canto.ru/" TARGET="Blank">  CANTO:  </A> Stránky o tradičnom ruskom speve.
     	<LI> <A HREF="http://znamen.ru/index.php" TARGET="Blank">  Znamenný fond:  </A> Databáza nápevov. Fonty a software na zápis notácie. Teoretické práce B. Karastojanova.
     	<LI> <A HREF="http://www.synaxis.info/" TARGET="Blank">  SYNAXIS:  </A> Stránky o liturgickom speve rôznych tradícií. Vzácne nápevy staroobradovcov.
</UL>


<BR><BR><BR>




<H2>  Staršia byzantská tradícia  </H2>
<H3>  // Older byzantine tradition (Byz) </H3>
<BR>

<BIG> Faksimile Monumenta Musicae Byzantinae (MMB) </BIG>

<UL>  	<LI>  <B> D </B> = Codex Dalasseni (Cod. vindobonensis Theol. gr. 181). MMB I - Sticherarium, Copenhagen 1935.

 	<LI>  <B> H </B> = Athos, Iviron ms. 470. MMB II - Hirmologium Athoum, Copenhagen 1938.

	<LI>  <B> E.γ.II, Eg.II </B> = Grottaferrata E.γ.II. MMB III - Hirmologium Cryptense, Roma 1951.  

	<LI>  <B> Ch </B> = Chilandar, mss. 307-8. MMB V - Fragmenta Chilandarica Paleoslavica, Copenhagen 1957.  

	<LI>  <B> Sav </B> = Jerusalem, Saba ms. 86. MMB VIII - Hirmologium Sabbaiticum, Copenhagen 1968.

	<LI>  <B> Va </B> = Vatopedi, ms. 1488. MMB IX - Triodium Athoum, Copenhagen 1975.

	<LI>  <B> Vi </B> = Wien, Cod. Theol. gr. 136. MMB X - Sticherarium antiquum Vindobonense, Wien, 1987.

	<LI>  <B> Am </B> = Bibl. Ambrosiana, ms. 139. MMB XI - Sticherarium Ambrosianum, Copenhagen, 1992.

</UL>


<BIG> Iné rukopisy // Further mss. </BIG>

<UL>    <LI>  <B> L, La </B> = Athos, Lavra B 32, Γ 9

	<LI>  <B> S, S83 </B> = Jerusalem, Saba no. 83 

	<LI>  <B> Sa, Sb </B> = Jerusalem, Saba no. 599, 617

	<LI>  <B> S10, S610 </B> = Jerusalem, Saba no. 10, 610

	<LI>  <B> Ta + no. </B> = Jerusalem, Taphos, no. 429, 528, 533

	<LI>  <B> O </B> = Paris, Coislin no. 220, rané 12. stor.  

	<LI>  <B> G </B> = Grottaferrata E.γ.III

	<LI>  <B> Ku, Ku2, Ku3 </B> = Sinai 1256-8, rkp. prepísané z Kukuzelových autografov

	<LI>  <B> Ev(statie)</B> = rukopisy mnícha Evstatia, Putna, 15. stor. 

	<LI>  <B> Sin, Sn1477 </B> = ms. Sinai 1477, 17./18. stor., kyjevská notácia!

	<LI>  <B> Dk </B> = Ms. NkS 4960, 4°. Det kongelige Bibliotek,Copenhagen.

	<LI>  <B> Y </B> = Cambridge, Trinity College, Ms. 1165

	<LI>  <B> Trin </B> = Cambridge, Trinity College, Ms. B.11.17

	<LI>  <B> Ott </B> = Ott. gr. 380, Vatican. 

	<LI>  <B> Lm </B> = Lesbos, Leimonos Monastery, Mss. 31 (Triodion), 262 (Irmologion)

</UL>


<BIG> Transkripcie a štúdie // Transcriptions and studies </BIG>


<UL>    <LI>  <B> Y </B> = H.J.W. Tillyard, Twenty canons from the Trinity hirmologium (codex Y), Copenhagen, 1952. 

	<LI>  <B> D </B> =  H.J.W. Tillyard, Hymns of the octoechus (codex D), Copenhagen, 1940. 

	<LI>  A. Ayoutanti & co., Hymns of the hirmologium I, III/2, Copenhagen, 1952/56.

	<LI>  <B> Ch </B> = M. M. Velimirović, Byzantine elements in early slavic chant (codex Ch), Copenhagen, 1960.

	<LI>  <B> D </B> = E. Wellesz, H.J.W. Tillyard, Hymns of the sticherarium for September/November, Copenhagen, 1936/38.  

	<LI>  <B> G </B> =  Lorenzo Tardo, L'Ottoeco nei manoscritti melurgici, Grottaferrata. 1955. 
</UL>



<BR><BR>

<BIG> Rukopisy z online knižníc // Mss. from online bibliotheques </BIG>

<UL>    <LI>  <B> G + no. </B> = Bibliothèque nationale de France, <a href="http://gallica.bnf.fr" TARGET="_Blank"> TU // Here </a>)
 
	<LI>  <B> Sn + no. </B> = <a href="https://www.loc.gov/search/?fa=partof:manuscripts+in+st.+catherine%27s+monastery,+mount+sinai:+microfilm+5010:+greek" TARGET="_Blank"> TU // Here </a>)
</UL>



<BR><BR><BR><BR>




<H2>  Predchrysanthovská ústna tradícia // Praechrysanthine oral tradition </H2>



<BR>

<BIG>Rumunská // Romanian </BIG> 


<UL>	<LI>  <B>  Cunţanu </B> = Dimitrie Cunţanu, Cântǎrile Bisericeşti dupǎ Melodiile Celor Opt Glasuri, Sibiu, 1932.

	<LI>  <B> Mureşan </B> = George Mureşan, Romanian Greek Catholic Liturgy Book with Pricesne, Colinde and Occasional Hymns.

    	<LI>  <B> Cherebeţiu </B> = Celestin Cherebeţiu, Mânecatul (Utrenia) si Inseratul, Blaj, 1930.  



</UL>





<BR>
<BIG>Srbské // Serbian</BIG>

<UL>	<LI>  <B>  MokrOP </B> = Stevan St. Mokranjac, Opšte pojanje, Beograd, 1935, 1989.

	<LI>  <B> Mokr8 </B> = Stevan St. Mokranjac, Osmoglasnik, Beograd, 1964.

    	<LI>  <B> SSM </B> = Stara srpska muzika, ed. D. Stefanovič, Beograd, 1975.  



</UL>


<BR><BR><BR><BR>







<H2>  Chrysanthovská tradícia  </H2>
<H3> // Chrysanthine tradition  </H3>

<BR>
Dostupné // Access <a href="http://graeca.mrezha.net/upload/MontrealPsaltiki" TARGET="_Blank">TU // Here </a>

<BR><BR>


<BR>

<BIG>Grécke pramene // Greek sources</BIG>

 
<UL>    <LI>  <B> Anastasimatarion 1820</B>, P.M. Efesios, Bukurešť, 1820
	<LI>  <B> Anastasimatarion 1832</B>, Churmuzios, Konštantinopol, 1832
	<LI>  <B> Anastasimatarion 1847</B>, Th. Fokaeos, Konštantinopol, 1847
     	<LI>  <B> Anastasimatarion 1865</B>, G. Lesbios, Atény, 1865
     	<LI>  <B> Anastasimatarion M</B>, Manuel Protopsaltis, ???. 
     	<LI>  <B> Anastasimatarion 1974</B>, K. Priggos, Konštantinopol 1952/ Atény 1974
     	<LI>  <B> Doxastarion 1820</B>, P.M. Efesios, Bukurešť, 1820 
     	<LI>  <B> Doxastarion 1882</B>, P. Peloponesios, Konštantinopol, 1882. 
     	<LI>  <B> Doxastarion 1969</B>, K. Priggos, Atény 1969
     	<LI>  <B> Idiomelarion 1831</B>, Churmuzios, Konštantinopol, 1831
     	<LI>  <B> Irmologion Syndomon</B>, P. Peloponesios, Churmuzios, Konštantinopol, 1825
     	<LI>  <B> Irmologion Argon</B>, P. Peloponesios, Churmuzios, Konštantinopol, 1825
     	<LI>  <B> Irmologion Kalofon.</B>, P. Fokaeos, Konštantinopol, 1835
     	<LI>  <B> Irmologion Kalofon.</B>, I. Lampadarios, Konštantinopol, 1835
     	<LI>  <B> Anthologia Kokkinogorgousa</B>, Konštantinopol, 1846
     	<LI>  <B> Musiki Pandekti</B>, Konštantinopol, 1850
     	<LI>  <B> Tameion Anthologias</B>, Konštantinopol, 1834
     	<LI>  <B> Megali Evdomas</B>, (Veľký týždeň), K. Priggos, Atény 1969
     	<LI>  <B> Dodekaimeron 1884</B>, (24.12.-7.1.) A. Byzantios, Konštantinopol, 1884
</UL>

<I> Web  </I>
<BR>
<UL>    <LI> <A HREF="http://www.analogion.com/" TARGET="Blank">   ANALOGION.com:   </A> Osobnosti, neumy, vzácne nahrávky, odborné štúdie.  
     	<LI>  <A HREF="http://www.ieropsaltis.com/" TARGET="Blank">  IEROPSALTIS:  </A>  Neumy a mimoriadne bohatý prierez nahrávkami súčasných gréckych psaltov a zborov.
</UL>
<BR>


<BIG>Rumunské // Romanian </BIG>

 
<UL>    <LI>  <B>  Anastasimatar MI </B>, Macarie Ieromonahul, Bukurešť, 2002   
     	<LI>  <B>  Anastasimatar VO </B>, V. Ojog, Neamţ, 1943
     	<LI>  <B>  Anastasimatar S </B>,Stupcanu
     	<LI>  <B>  Anthologhie MI</B>,  Macarie Ieromonahul, Bukurešť, 1827
     	<LI>  <B>  Anthologhie U</B>, A. Uncu, Bukurešť, 1946
     	<LI>  <B>  Doxastar nou</B>, Athos, 1999
     	<LI>  <B>  Doxastar AP</B>, A. Pann, Bukurešť, 1853
	<LI>  <B>  Irmologion MI </B>, Macarie Ieromonahul, Bukurešť, 1823     	
	<LI>  <B>  Irmologion AP </B>, A. Pann, Bukurešť, 1846
	<LI>  <B>  Buchetul Musical</B>, N. Ionescu, Buzeu, 1881
     	<LI>  <B>  Liturghie AP</B>,  A. Pann, Bukurešť, 1854
     	<LI>  <B>  Liturghie IP</B>,  I.P. Pasarea, Bukurešť, 1925
     	<LI>  <B>  Liturghie Z</B>,  Zmeu
     	<LI>  <B>  Paresimier</B>, Trionion, A. Pann, Bukurešť, 1847
     	<LI>  <B>  Prohod</B>, Stavropoleos, 2006
 
</UL>


<BR>
<BIG>Bulharské // Bulgarian </BIG> 


<UL>	<LI>  <B> Trian(dafilov) </B> = Nikolai Triandafilov, Voskresnik (podľa Churmuzia), Bukurešť, 1847
    	<LI>  <B> Tod(orov) </B> = Manasia pop Todorov: <UL>    <LI>  Psaltikien Minejnik, Sofia, 1920
							  	<LI>  Psaltikijen Trióď, Sofia, 1921
							  	<LI>  Psaltikijna Liturgia, Sofia, 1905
							  	<LI>  Psaltikien vǎzkresnik, Sofia 1968 (II.vydanie)
							  	<LI>  Psaltikijna útreňa, Sofia 1969 (II.vydanie)
							</UL>
	<LI>  <B> Amv(rosij) </B> = archim. Amvrosij, Učebnik po iztočno cǎrkovno peenie, Sliven, 1935. 

	<LI>  <B> Dinev </B> = Petǎr Dinev <UL>    <LI>  Obširen vǎzkresnik, Sofia, 1949 
						  <LI>  Cǎrkovni trebi i Slavi... Sofia, 1958 
						  <LI>  Kratǎk vǎzkresnik i Božéstvenna liturgia, Sofia, ?
							</UL>



</UL>





<BR><BR><BR><BR>























<BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR><BR>
<H6 ALIGN="Center">  <A HREF="http://www.irmologion.nfo.sk" target="Blank"> IRMOLOGION </A> </H6>



</BODY>

</HTML>